目次
飛行機の「着陸たいせい」と書くとき、「着陸体勢」と「着陸態勢」のどちらを使うべきか迷ったことはありませんか?一見するとどちらでも通じそうに思えるこの2つの言葉には、日本語としての明確な意味の違いが存在します。
物理的な身体や機体の傾きを示す「体勢」と、受け入れや準備の構えを示す「態勢」のどちらが適切なのかは、長らく議論の的でもありました。実は新聞業界でも表記の揺れがあり、中日新聞では昨年4月4日付の朝刊から、それまで原則として使っていた「着陸体勢」を「着陸態勢」へと変更しています。
この記事では、「体勢」と「態勢」の本来の意味の違いはもちろん、新聞社の表記ルールが変更された具体的な背景や『記者ハンドブック』の最新基準をわかりやすく解説します。読み終える頃には同音異義語の使い分けに迷わなくなるうえ、記事内に潜む漢字の誤りにもスッキリ気づけるはずです。
なぜ新聞表記は「着陸態勢」に変わったのか?
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
□に入る漢字を書きなさい。飛行機の着陸□□(たいせい)。
こんな問題が出てきたら少し脳んでしまいます。姿勢を意味する「体勢」か、はたまた一時的な物事への構えを表す「態勢」か。
中日新聞は昨年4月4日付朝刊から、それまで原則着陸体勢と書いていたのを着陸態勢に変更しました。漢字表記は加盟する共同通信社発行の『記者ハンドブック』におおむね準拠しており、昨春のハンドブック改訂で目安とする表記が変わったのです。
改訂に携わった共同通信社校閲部の内藤大樹さん(50)は「これまでは飛行機自体の見た目がどう動くかという意味合いで『体勢』を使っていましたが、航空会社では『態勢』を使っていることも多く、着陸の準備に入るという意味で『態勢』に変更しました」。
昨春の改訂ではそれまでの「揚げ句」が「挙げ句」になるなど、複数の書き方があるものの統一表記にも変更がありました。最近専門店も増えてきた「唐揚げ」も2016年の改訂までは「空揚げ」でした。
このようにハンドブックに合わせて新聞表記も少しずつ変わってきています。漢字変更の経緯に加え、改訂作業で気を付けている点なども内藤さんに聞きました。詳しいやりとりはこちらから。
(上田貴士)
<答え>第2段落の脳んで→悩んで (出典: 着陸体勢着陸態勢違い漢字(Yahoo!ニュース))