目次
難しい漢字の脇に添えられた振り仮名のことを、なぜ私たちは当たり前のように「ルビ」と呼んでいるのでしょうか。新聞製作の現場でも日常的に飛び交うこの専門用語には、知られざる印刷文化の歴史が隠されています。
パソコンのワープロソフトにも「ルビ機能」が標準搭載されているため、言葉自体は多くの人にとって馴染み深いものとなっています。そこには英国の活版印刷における独特の呼び名が深く関わっており、日本語の表記文化と密接に結びついています。
本記事では、振り仮名を「ルビ」と呼ぶようになった具体的な語源と歴史的経緯をわかりやすく紐解いていきます。言葉の奥深い雑学を楽しみながら、ぜひ記事の中から誤った漢字を見つけ出してみてください。
「ルビ」の語源はイギリスにあった!:宝石の名前と結びついた背景
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
新聞製作の現場ではいくつもの専門用語が飛び交っています。そのうちの一つが「ルビ」。文書作成ソフトにも「ルビ機能」があるので、専門用語といってもご存じの方が多いのと考えられます。
漢字の脇に付けられた振り仮名をルビと呼びます。役割は、読み方を正しく伝えること。難しい漢字が使われていても、ルビがあれば間違えずに読むことができます。
なぜ「ルビ」と呼ぶのか。調べてみると、英国由来の用語とのこと。英国の印刷業界では、文字の大きさの違いをさまざまな宝石の名前を使って呼び分けたそうです。
その呼び方が日本に伝わったのは、明治時代になり印刷物の発効が盛んになったころ。当時、新聞で使われていた振り仮名の大きさは、英国で「ルビー」と呼ばれるサイズに近いものでした。赤くてきれいなあの宝石です。ここから振り仮名に用いられる文字を「ルビー」と呼ぶようになり、次第にサイズにかかわらず振り仮名そのものを「ルビ」と言うようになったんだとか。
宝石の名前で呼ぶなんてロマンチックですよね。今日の紙面もどこかにルビが使われているかも。さあ、新聞をめくって、宝石探しに出かけてみませんか?
(稲垣あやか)
〈答え〉第4段落の発効→発行 (出典: 振り仮名ルビ由来理由(Yahoo!ニュース))